1
00:00:02,552 --> 00:00:06,079
ako me svi vole,
zašto mi to rade?
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,655
Svaki od njih te želi.
3
00:00:07,824 --> 00:00:09,223
To smo ja i Dimitri Marinos.
4
00:00:09,392 --> 00:00:10,984
Jack toliko liči na njega.
5
00:00:11,161 --> 00:00:12,560
Jack je Dimitrijev sin.
6
00:00:12,729 --> 00:00:14,924
Jeste li zaboravili
koliko grubo J.R. može igrati?
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,090
Skoro te je uništio zadnji put
izveli ste ga na sud zbog Johna Rossa.
8
00:00:18,268 --> 00:00:20,168
John Ross?
9
00:00:21,738 --> 00:00:22,932
John Ross.
10
00:00:23,106 --> 00:00:25,438
Hoćeš da mi kažeš da treba da sačekam
pri sklapanju ovog posla?
11
00:00:25,608 --> 00:00:27,838
da sam na tvom mestu
Ja bih čekao dok se ne javim.
12
00:00:29,579 --> 00:00:30,876
John Ross.
13
00:02:11,581 --> 00:02:13,481
kuda idemo?
14
00:02:13,650 --> 00:02:15,982
Hajde, John Ross.
Hajde, skoro smo stigli.
15
00:02:16,152 --> 00:02:17,710
kuda idemo?
16
00:02:17,887 --> 00:02:19,115
Dom.
17
00:02:19,289 --> 00:02:21,018
Kod kuće smo.
18
00:02:21,191 --> 00:02:24,058
Ne, u naš novi dom.
Kod bake Shepard.
19
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
I onda ćemo biti sigurni?
20
00:02:26,029 --> 00:02:29,692
Tako je. Nikad se više nećemo razdvojiti.
21
00:02:30,967 --> 00:02:32,491
Šta je, mama?
22
00:02:33,469 --> 00:02:34,527
Tata dolazi.
23
00:02:35,538 --> 00:02:37,130
br.
24
00:02:47,517 --> 00:02:49,348
- Hajde, mama.
- John Ross, nemoj stati.
25
00:02:49,519 --> 00:02:50,679
- Nastavi da trčiš.
- Hajde.
26
00:02:50,854 --> 00:02:52,754
Ne, idi. Stići ću te.
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,253
Ne mogu te ostaviti.
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,791
John Ross, nastavi.
29
00:03:19,148 --> 00:03:22,606
Mama, pomozi mi. mama.
30
00:03:22,785 --> 00:03:24,844
- Hajde, dečko.
J.R., stani.
31
00:03:25,021 --> 00:03:27,080
Pomozi mi, molim te, mama.
32
00:03:27,257 --> 00:03:31,193
- J.R.
- Pomozite mi, molim vas.
33
00:03:31,895 --> 00:03:34,420
Stani.
34
00:03:35,865 --> 00:03:38,800
Mama, pomozi mi. Molim te, mama.
35
00:03:38,968 --> 00:03:41,436
Pomozite mi! Pomozite mi, molim vas.
36
00:03:41,604 --> 00:03:42,628
Mama, molim te.
37
00:03:42,805 --> 00:03:48,437
J.R., br.
38
00:03:48,611 --> 00:03:51,045
Molim te, mama, pomozi mi!
39
00:03:52,749 --> 00:03:56,583
John Ross, čekaj. Nemoj.
40
00:03:56,753 --> 00:04:00,245
Stani. Stani.
41
00:04:00,423 --> 00:04:02,288
Stani!
42
00:04:14,904 --> 00:04:16,769
Smiri se, Nikolas.
Preteruješ.
43
00:04:16,940 --> 00:04:18,908
To nije kao ti.
44
00:04:19,075 --> 00:04:23,068
Prilično sam svjestan vremenskog okvira.
Kašnjenju se ne može pomoći.
45
00:04:23,246 --> 00:04:25,373
Dogovor bi već trebao
biti zatvoren sa Ewingom.
46
00:04:25,548 --> 00:04:26,708
Šta to drži?
47
00:04:26,883 --> 00:04:29,078
Dogovor je gotovo zatvoren.
48
00:04:29,252 --> 00:04:31,720
Nema razloga za brigu.
49
00:04:31,888 --> 00:04:33,515
Pa, zabrinut sam.
50
00:04:34,557 --> 00:04:36,718
An American flew into Athens yesterday.
51
00:04:36,893 --> 00:04:39,589
He's been asking a lot of questions
o Marinos Shipping.
52
00:04:39,762 --> 00:04:42,094
Sad, da li bi te bilo briga
to guess who he's working for?
53
00:04:42,265 --> 00:04:45,462
Očekivali smo da će J.R
make inquiries sooner or later.
54
00:04:45,635 --> 00:04:47,466
After all, he's been asked to commit...
55
00:04:47,637 --> 00:04:49,969
...a tremendous amount of money
ovom projektu.
56
00:04:50,139 --> 00:04:53,905
This man is not an investment analyst
checking out our financial credibility.
57
00:04:54,077 --> 00:04:56,136
He's a private detective.
58
00:04:56,312 --> 00:04:57,779
Now, if he should turn up anything...
59
00:04:57,947 --> 00:05:00,711
...anything that contradicts
ono što si već rekao J. R...
60
00:05:00,883 --> 00:05:02,145
...mogli bismo imati problem.
61
00:05:02,318 --> 00:05:04,786
Još nisam ništa rekao J.R.-ju.
62
00:05:05,555 --> 00:05:11,425
Nije pitao zašto Ewing Oil
je toliko bitno da ovaj zajednički poduhvat funkcionira?
63
00:05:11,594 --> 00:05:12,788
Izbjegao sam problem.
64
00:05:12,962 --> 00:05:14,554
Pa, to se ne može zauvek izbeći.
65
00:05:14,731 --> 00:05:19,168
To je moj problem.
Ovaj detektiv je tvoj.
66
00:05:19,335 --> 00:05:22,065
Očekujem da će biti pažljivo čuvan.
67
00:05:22,238 --> 00:05:24,502
Pretpostavimo da naiđe na nešto?
68
00:05:24,674 --> 00:05:27,837
Onda ćeš jednostavno imati
da se brineš o njemu, zar ne?
69
00:05:28,578 --> 00:05:31,308
Ne možemo priuštiti
eventualne dalje komplikacije.
70
00:05:31,481 --> 00:05:34,746
Ne sada. Da li sam jasan?
71
00:05:38,554 --> 00:05:40,181
Da, Angelica.
72
00:05:40,356 --> 00:05:42,881
Onda je ovaj razgovor gotov.
73
00:05:46,429 --> 00:05:48,090
Nikolas je budala.
74
00:05:48,264 --> 00:05:51,722
Ne znam zašto sam mislio
bio je sposoban za unapređenje.
75
00:05:51,901 --> 00:05:54,369
Da li je J.R. detektiv našao nešto?
76
00:05:55,972 --> 00:05:57,564
Ne još.
77
00:05:58,441 --> 00:06:00,841
Ali bolje da zaključimo ovaj posao
prije nego to uradi.
78
00:06:03,579 --> 00:06:07,538
Hvala vam, gđice Ellie.
To je bilo vrlo pažljivo od tebe.
79
00:06:07,717 --> 00:06:09,742
Prelepe su.
80
00:06:09,919 --> 00:06:12,387
Tako je dobro imati te kod kuće.
81
00:06:12,555 --> 00:06:14,546
Lijepo je biti kod kuće.
82
00:06:14,724 --> 00:06:17,386
Stvarno moram da ih ubacim u vodu.
83
00:06:28,771 --> 00:06:31,137
Ako postoji nešto
da mogu da pomognem...
84
00:06:31,307 --> 00:06:34,105
...dok ti se vrati snaga,
molim te samo...
85
00:06:34,277 --> 00:06:36,074
Samo me pitaj.
86
00:06:36,813 --> 00:06:40,078
Dobro sam, gđice Ellie. U redu. Hvala.
87
00:06:44,053 --> 00:06:48,956
Neću ti reći
da znam sta osecas...
88
00:06:49,125 --> 00:06:51,423
...ali razumem kako...
89
00:06:51,594 --> 00:06:54,461
Mora da je strašno bolno.
90
00:06:55,364 --> 00:07:00,666
nema...
Nema objašnjenja gubitka djeteta.
91
00:07:00,837 --> 00:07:03,328
Ne tražim objašnjenja.
92
00:07:06,609 --> 00:07:11,637
Jedina stvar koju mogu da ti kažem
je bol će se smanjiti.
93
00:07:12,181 --> 00:07:16,413
Malo po malo. ti...
Samo mu treba dati vremena.
94
00:07:17,086 --> 00:07:19,281
Ne želim zaboraviti bol.
95
00:07:19,455 --> 00:07:21,889
Ne želim zaboraviti ništa od toga.
96
00:07:22,058 --> 00:07:25,585
Jer bi to značilo
Zaboravio sam dijete.
97
00:07:25,995 --> 00:07:28,293
Nikada to neću uraditi.
98
00:07:31,234 --> 00:07:34,533
Pa koliko god užasno za tebe bilo...
99
00:07:34,704 --> 00:07:39,164
...to ne znači da ti i Ray
ne mogu imati drugu bebu.
100
00:07:42,078 --> 00:07:44,478
Neću više prolaziti kroz ovo.
101
00:07:45,448 --> 00:07:49,179
Pa, možda se sada tako osećaš...
102
00:07:49,352 --> 00:07:52,913
Gospođice Ellie, zar ne razumete?
103
00:07:53,089 --> 00:07:55,785
To jednostavno nije suđeno.
104
00:07:58,060 --> 00:08:00,893
Izgledaš malo umorno. jesi li dobro?
105
00:08:01,797 --> 00:08:04,095
Samo nisam dobro spavao sinoć.
106
00:08:04,267 --> 00:08:06,861
Neki poseban razlog?
107
00:08:07,770 --> 00:08:10,398
Svi imamo svoje loše noći, Clayton.
108
00:08:10,573 --> 00:08:12,598
Mislio sam da, uh...
109
00:08:12,775 --> 00:08:15,403
...borba za starateljstvo nad Johnom Rosom
možda ima neke veze s tim.
110
00:08:15,578 --> 00:08:17,876
Uvek si me mogao pročitati
kao otvorena knjiga.
111
00:08:18,047 --> 00:08:22,484
Pa, to je zato
Jako mi je stalo do tebe.
112
00:08:22,652 --> 00:08:24,745
pa, vjeruj mi,
to nije bilo lako donijeti.
113
00:08:24,921 --> 00:08:27,014
Gđo Ewing, g. Farlow.
Drago mi je da te ponovo vidim.
114
00:08:27,190 --> 00:08:30,091
Dođi ovamo.
Tvoj sto je ovde.
115
00:08:30,259 --> 00:08:31,726
Hvala.
116
00:08:37,800 --> 00:08:39,529
Uživajte u obroku.
117
00:08:42,638 --> 00:08:45,038
Želim da budem sa svojim sinom, Claytonom.
118
00:08:45,208 --> 00:08:48,609
I zato što J.R.
I zakonski sam razdvojen...
119
00:08:48,778 --> 00:08:51,212
...zahtjev za zakonski pritvor
je jedina alternativa.
120
00:08:51,380 --> 00:08:55,578
Nisam ovdje da dovodim u pitanje tvoju odluku,
ali sam zabrinut zbog njegovog vremena.
121
00:08:57,920 --> 00:08:59,888
Pa, ne znam baš na šta misliš.
122
00:09:01,791 --> 00:09:03,782
Ako mislite da ima nešto
veze sa Dustyjem...
123
00:09:03,960 --> 00:09:05,587
Ne, to nije ono na šta ciljam.
124
00:09:05,761 --> 00:09:08,924
Dusty mi je rekla da ste se složili
da bi olako...
125
00:09:09,098 --> 00:09:12,363
...do ovog odela
jer je John Ross riješen.
126
00:09:12,535 --> 00:09:13,866
Na šta onda ciljaš?
127
00:09:15,538 --> 00:09:18,507
Prošla si kroz mnogo toga, Sue Ellen.
128
00:09:18,674 --> 00:09:22,542
Nije prošlo mnogo vremena otkako si otišao
program rehabilitacije.
129
00:09:24,914 --> 00:09:27,508
Nemoj me shvatiti pogrešno.
130
00:09:28,117 --> 00:09:31,314
Način na koji ste se sabrali
je priznanje vašoj snazi.
131
00:09:31,487 --> 00:09:34,217
I nastavljam
da svakim danom jačam.
132
00:09:34,824 --> 00:09:36,758
Ali jeste li dovoljno jaki za ovo?
133
00:09:36,926 --> 00:09:40,657
- Pretpostavimo da izgubite borbu za starateljstvo?
- Ne planiram da izgubim.
134
00:09:40,830 --> 00:09:43,663
Ali ne možete zanemariti mogućnost.
135
00:09:43,833 --> 00:09:46,301
Jeste li zaboravili
koliko grubo J.R. može igrati?
136
00:09:46,469 --> 00:09:49,461
Skoro te je uništio zadnji put
izveli ste ga na sud zbog Johna Rossa.
137
00:09:49,639 --> 00:09:52,665
- Zašto bi ovaj put bilo drugačije?
- Ovaj put sam drugačiji.
138
00:09:53,242 --> 00:09:55,608
I ovaj put ste sami.
139
00:09:58,981 --> 00:10:01,609
Ne želim da te J.R. ponovo povrijedi.
140
00:10:03,386 --> 00:10:05,752
Clayton...
141
00:10:05,921 --> 00:10:08,355
...moram priznati da sam uplašena.
142
00:10:08,524 --> 00:10:11,220
Ali neću dozvoliti da me to zaustavi.
143
00:10:17,066 --> 00:10:18,090
G. Ewing?
144
00:10:18,267 --> 00:10:20,235
Čovek drži
na telefonu za vas.
145
00:10:20,403 --> 00:10:22,462
Zvuči kao na daljinu.
146
00:10:22,905 --> 00:10:24,429
U redu.
147
00:10:24,607 --> 00:10:27,735
Vidi možeš li pronaći Johna Rossa.
Reci mu da dođe gore, hoćeš li?
148
00:10:33,783 --> 00:10:34,807
Da. halo?
149
00:10:35,451 --> 00:10:39,820
J.R., moraćeš da progovoriš.
Ova veza nije dobra.
150
00:10:39,989 --> 00:10:42,082
U redu. Šta si smislio?
151
00:10:42,258 --> 00:10:44,988
Još uvijek pokušavam spojiti dijelove.
152
00:10:45,161 --> 00:10:48,756
Ali imam jak osećaj
da se nešto čudno dešava.
153
00:10:50,166 --> 00:10:53,567
- Šta bi to trebalo da znači?
- I'm not sure yet.
154
00:10:53,736 --> 00:10:57,035
U ovom trenutku, imam još pitanja
than I've got answers.
155
00:10:57,206 --> 00:11:00,801
Dogovorio sam sastanak sa insajderom
u Marinos Shippingu kasno večeras.
156
00:11:00,976 --> 00:11:02,637
Trebalo bi imati jasniju sliku nakon toga.
157
00:11:02,812 --> 00:11:05,212
Hoćeš da mi kažeš da treba da sačekam
pri sklapanju ovog posla?
158
00:11:05,381 --> 00:11:07,281
Ne govorim ti ništa.
159
00:11:07,450 --> 00:11:10,146
Ali da sam na tvom mestu, odustao bih
dok se ne javim sutra.
160
00:11:13,522 --> 00:11:15,422
All right, I'll do it.
161
00:11:19,562 --> 00:11:20,995
Mm.
162
00:11:24,533 --> 00:11:26,194
Hteo si da razgovaraš sa mnom, tata?
163
00:11:26,369 --> 00:11:29,566
Oh, yeah, sure, son.
Dođi ovamo, sedi.
164
00:11:33,509 --> 00:11:35,306
uh...
165
00:11:36,712 --> 00:11:41,479
Pa, znaš to, uh, tvoja majka
je podnio zahtjev za starateljstvo nad vama.
166
00:11:42,151 --> 00:11:43,482
Da.
167
00:11:43,652 --> 00:11:45,176
Razumijete li šta to znači?
168
00:11:48,591 --> 00:11:51,151
Živeću sa njom umesto s tobom.
169
00:11:52,728 --> 00:11:56,755
Pa, samo ako sudija odluči
in her favor.
170
00:11:56,932 --> 00:12:00,231
But you and I,
oboje imamo priliku da razgovaramo i sa njim.
171
00:12:00,403 --> 00:12:02,997
And when he's heard
šta svako od nas ima da kaže...
172
00:12:03,172 --> 00:12:04,662
...onda će doneti odluku.
173
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
John Ross, nisam želio da se ovo desi.
174
00:12:09,111 --> 00:12:12,137
Ali sada kada ima,
ne mogu ništa učiniti povodom toga.
175
00:12:12,681 --> 00:12:14,376
pa...
176
00:12:14,550 --> 00:12:18,486
Dakle, kada razgovarate sa sudijom,
samo mu reci istinu.
177
00:12:19,422 --> 00:12:25,759
I kad čuje koliko ti je stalo
za Southforka i porodicu...
178
00:12:25,928 --> 00:12:29,386
...nema šanse na svijetu
on će odlučiti da te pusti da živiš bilo gdje drugdje.
179
00:12:37,540 --> 00:12:41,067
Imam još neke domaće zadaće da završim.
180
00:12:41,243 --> 00:12:43,211
Mislim da je bolje da se vratim na to.
181
00:12:45,581 --> 00:12:47,139
Da. U redu.
182
00:12:53,589 --> 00:12:55,318
John Ross.
183
00:12:56,425 --> 00:12:58,393
Ne brini ni o čemu.
184
00:12:58,561 --> 00:13:00,756
Sve će dobro proći.
185
00:13:12,741 --> 00:13:15,869
Ako ne želiš da završiš
sve na tanjiru, u redu je.
186
00:13:16,045 --> 00:13:17,910
Mogu da završim.
187
00:13:18,080 --> 00:13:20,275
Samo ne želim da se razboliš.
188
00:13:20,449 --> 00:13:22,542
Neću se razboljeti.
189
00:13:28,090 --> 00:13:30,422
Drago mi je da si mogao
da nam se pridružiš na večeri.
190
00:13:35,598 --> 00:13:40,934
John Ross, znam koliko je zbunjujuće
stvari vam se sada moraju činiti.
191
00:13:41,103 --> 00:13:45,597
Boli me što znam šta se dešava
izmedju tvog tate i mene...
192
00:13:50,246 --> 00:13:51,838
Volim te mnogo.
193
00:13:54,550 --> 00:13:56,916
Oboje te mnogo volimo.
194
00:13:58,420 --> 00:14:00,684
Znam da to nema mnogo smisla,
zar ne?
195
00:14:06,662 --> 00:14:08,789
Možda jednog od ovih dana,
razumjet ćeš.
196
00:14:09,231 --> 00:14:12,598
Svako od nas radi
šta mislimo da je najbolje za vas.
197
00:14:12,768 --> 00:14:17,228
Sada, dame i gospodo, desert.
198
00:14:17,406 --> 00:14:20,603
Jedna stvar o životu ovdje, John Ross,
nikad nije dosadno.
199
00:14:20,776 --> 00:14:24,212
Znam da nije ničiji rođendan,
ali volim svjećice na torti.
200
00:14:25,714 --> 00:14:28,205
Vilice za desert, zaboravio sam ih.
Odmah se vraćam.
201
00:14:28,384 --> 00:14:31,512
Nadam se da si sačuvao malo prostora, John Ross.
202
00:15:03,352 --> 00:15:04,512
Za nas.
203
00:15:05,754 --> 00:15:08,188
Za naše partnerstvo.
204
00:15:11,961 --> 00:15:14,293
nadam se da ti ne smeta,
ali sam uputio Grace...
205
00:15:14,463 --> 00:15:17,489
...da dogovorimo sastanak
sa svojim partnerima da potpišete papire.
206
00:15:17,666 --> 00:15:18,963
Moji partneri?
207
00:15:19,134 --> 00:15:20,795
Pamela Ewing i tvoj rođak Jack.
208
00:15:21,870 --> 00:15:23,497
Uh, ne treba nam Jackov potpis.
209
00:15:23,672 --> 00:15:25,196
Oh, Jack također mora potpisati.
210
00:15:25,708 --> 00:15:27,175
Ne, nije potrebno.
211
00:15:28,544 --> 00:15:30,603
Bez njega ne može biti dogovora.
212
00:15:30,779 --> 00:15:34,579
Angelica, ako želiš Jacka u svom krevetu,
to je tvoja stvar.
213
00:15:34,750 --> 00:15:37,617
Ali što se ovog dogovora tiče,
on je nevažan.
214
00:15:37,786 --> 00:15:40,721
On je kritičan.
Zašto mi ne veruješ kada to kažem?
215
00:15:40,889 --> 00:15:44,723
Ne razumem zašto je tako kritičan.
On posjeduje samo 10 posto Ewing Oila.
216
00:15:44,893 --> 00:15:47,623
On nema pravo glasa u ovakvim stvarima.
217
00:15:50,366 --> 00:15:54,132
Pa, izgleda, to ste vi i...
Je li to Jack?
218
00:15:55,804 --> 00:15:57,465
To smo ja i Dimitri Marinos.
219
00:15:59,141 --> 00:16:01,166
Oh, to je nevjerovatno.
220
00:16:01,343 --> 00:16:03,834
Jack toliko liči na njega.
221
00:16:04,013 --> 00:16:06,106
Trebao bi.
222
00:16:06,281 --> 00:16:08,408
Jack je Dimitrijev sin.
223
00:16:11,754 --> 00:16:14,416
Clayton ti je rekao da možemo
da idemo u posao zajedno, ha?
224
00:16:14,590 --> 00:16:15,682
Uzgajanje bikova.
225
00:16:15,858 --> 00:16:17,257
Ne, uzgoj stoke.
226
00:16:17,426 --> 00:16:20,259
Veliki posao. Čovek bi se mogao obogatiti.
227
00:16:20,429 --> 00:16:22,192
Već si bogat.
228
00:16:22,364 --> 00:16:24,423
Hej, znaš šta?
Tako je. zaboravio sam.
229
00:16:26,235 --> 00:16:29,204
Bio sam pod utiskom da
više si se družio sa J. R...
230
00:16:29,371 --> 00:16:31,134
...u naftnom biznisu.
231
00:16:32,141 --> 00:16:35,201
To je utisak da je J.R.
Voleo bih da svi imaju...
232
00:16:35,377 --> 00:16:38,676
...posebno Angelica Nero,
sama tajanstvena dama.
233
00:16:38,847 --> 00:16:41,907
Nema tu nikakve misterije.
Ima oči za tebe.
234
00:16:44,019 --> 00:16:46,510
Čekaj. Oči za mene?
235
00:16:48,557 --> 00:16:50,752
Vjerovatno skuplja mladiće.
236
00:16:50,926 --> 00:16:53,394
prije mnogo godina,
kada je imao 21 godinu...
237
00:16:53,562 --> 00:16:55,086
...Dimitrij je nasledio svoje bogatstvo.
238
00:16:55,264 --> 00:16:57,129
Podivljao je po celom svetu...
239
00:16:57,299 --> 00:17:00,291
...namještanje jet-a odavde do tamo,
tamo u Teksas.
240
00:17:00,469 --> 00:17:02,937
Pravio je naftne poslove
i veze sa svima.
241
00:17:03,105 --> 00:17:04,572
Mm-hm. Hajde.
242
00:17:05,374 --> 00:17:08,866
Oko 1950. godine, mršavi mali čovjek
po imenu Jason Ewing...
243
00:17:09,044 --> 00:17:11,274
...prišao mu
sa šemom za brzo bogaćenje.
244
00:17:12,047 --> 00:17:14,777
Nije bio zainteresovan
u Jasonu ili njegovom dogovoru...
245
00:17:14,950 --> 00:17:18,249
...ali onda je upoznao Džejsonovu ženu.
246
00:17:18,921 --> 00:17:21,082
Zvala se Nancy Shaw Ewing.
247
00:17:22,424 --> 00:17:24,858
Zaljubio se u nju,
i imali su aferu...
248
00:17:25,027 --> 00:17:28,258
...dok Jason
sklapao dogovor.
249
00:17:28,430 --> 00:17:30,125
Ostala je trudna s njegovim djetetom.
250
00:17:30,299 --> 00:17:32,164
Da li stvarno očekuješ da ću povjerovati u ovo?
251
00:17:32,334 --> 00:17:36,270
Želio je da se razvede od Jasona
i da se uda za njega, ali nije htjela.
252
00:17:36,438 --> 00:17:39,930
Uprkos Dimitrijevom bogatstvu,
bila je zaljubljena u Jasona.
253
00:17:40,442 --> 00:17:43,309
I, zapravo,
stidila se svoje indiskrecije.
254
00:17:43,479 --> 00:17:46,778
- Šta je Džejson imao da kaže na sve ovo?
- Nikada nije znao.
255
00:17:46,949 --> 00:17:50,851
Zatim su se preselili u Montanu,
i Dimitri se konačno vratio u Grčku.
256
00:17:51,487 --> 00:17:55,184
Sljedećeg proljeća,
rodila je Jacka.
257
00:17:56,692 --> 00:18:00,150
Jason ih je redovno pratio
i slao im novac cijelo vrijeme...
258
00:18:00,329 --> 00:18:01,956
...što nikada nije odbila.
259
00:18:02,131 --> 00:18:03,155
Pa, sad mi reci.
260
00:18:03,332 --> 00:18:08,395
Zašto bi milijarder poput Dimitrija Marinosa
brineš za Jacka?
261
00:18:08,570 --> 00:18:10,697
Jer nikada nije imao drugo dijete.
262
00:18:11,373 --> 00:18:14,274
Deset godina kasnije umrla je Nancy Shaw.
263
00:18:14,443 --> 00:18:17,412
Dimitriju je čak i tada bilo slomljeno srce.
264
00:18:17,579 --> 00:18:23,017
Džejson je napustio Montanu sa decom,
i, uh, Dimitri im je izgubio trag.
265
00:18:23,185 --> 00:18:26,052
Do prije nekoliko mjeseci
kada je video Jackovu sliku...
266
00:18:26,221 --> 00:18:28,189
...u kolumni društva Dallas.
267
00:18:28,357 --> 00:18:32,453
Vaša porodica je slavila
pravnu pobjedu nad Jackovom sestrom.
268
00:18:32,628 --> 00:18:34,653
Pa, neka sam proklet.
269
00:18:34,830 --> 00:18:37,060
Ironično, zar ne?
270
00:18:37,232 --> 00:18:39,029
Da, svakako jeste.
271
00:18:39,201 --> 00:18:42,170
Sada je Dimitri veoma bolestan.
272
00:18:42,337 --> 00:18:45,829
I prije nego što umre,
voleo bi svog pravog sina...
273
00:18:46,008 --> 00:18:50,945
...da ima šta je njegovo,
i tu dolazi naš dogovor.
274
00:18:51,814 --> 00:18:54,908
Želiš da izgleda kao Jack
obogatio se našim naftnim ugovorom...
275
00:18:55,083 --> 00:18:56,710
...da izgleda kao da je to zaradio?
276
00:18:56,885 --> 00:18:58,750
- Upravo tako.
- Ah.
277
00:18:58,921 --> 00:19:04,382
Za pomoć, Dimitri će se pobrinuti
da takođe zaradite bogatstvo.
278
00:19:05,961 --> 00:19:08,555
Nisam od onih koji gledaju
poklon konj u ustima...
279
00:19:08,730 --> 00:19:11,665
...ali šta ti trebam?
280
00:19:14,536 --> 00:19:16,663
Pa, sama si to rekla.
281
00:19:16,839 --> 00:19:19,569
Jack ne zna mnogo
o naftnom biznisu, zaista.
282
00:19:19,741 --> 00:19:24,269
I ne bi mi vjerovao da mu kažem
da je Dimitriju bila potrebna njegova stručnost.
283
00:19:24,446 --> 00:19:26,607
- Pa sam ga privukao.
- Da.
284
00:19:26,782 --> 00:19:29,376
Morate ga uvjeriti
postati partner.
285
00:19:29,551 --> 00:19:31,678
Ali ne možete mu reći šta znate.
286
00:19:31,854 --> 00:19:35,255
Ako Jack otkrije istinu,
dogovor je otkazan.
287
00:19:37,559 --> 00:19:39,390
Koliko će Jack zaista vrijediti?
288
00:19:39,995 --> 00:19:42,862
Kada je sve rečeno i urađeno,
tvoj rođak Jack...
289
00:19:43,031 --> 00:19:46,523
...biće jedan od najbogatijih ljudi
u svijetu.
290
00:19:50,372 --> 00:19:52,363
Hoćeš li mu pomoći, J. R?
291
00:19:53,709 --> 00:19:57,145
Pa, čemu služe rođaci?
292
00:20:18,867 --> 00:20:21,563
Ti i Jamie
ne liče mnogo.
293
00:20:26,341 --> 00:20:28,832
Da, uvijek sam mislio
više je ličila na tatu.
294
00:20:29,945 --> 00:20:32,345
I više ličiš na svoju majku?
295
00:20:34,883 --> 00:20:36,282
Da.
296
00:20:38,654 --> 00:20:40,281
kako se zvala?
297
00:20:42,491 --> 00:20:43,981
Nancy.
298
00:20:45,994 --> 00:20:47,894
Sjećate li se mnogo o njoj?
299
00:20:48,063 --> 00:20:49,655
Oh...
300
00:20:49,831 --> 00:20:54,564
Sećam se mnogo o njoj,
iako sam bio mlad kada je umrla.
301
00:20:56,305 --> 00:20:57,795
Koliko mlad?
302
00:21:00,709 --> 00:21:03,200
Oh, Charlijeve godine. br.
303
00:21:04,313 --> 00:21:05,337
Ne, mlađi.
304
00:21:09,117 --> 00:21:11,210
kakva je bila?
305
00:21:13,522 --> 00:21:15,285
Mogao sam joj vjerovati.
306
00:21:18,327 --> 00:21:23,196
Sve dok je bila tu,
ništa me nije moglo povrijediti.
307
00:21:26,468 --> 00:21:28,265
I bila je jaka.
308
00:21:28,971 --> 00:21:30,700
Ne fizički.
309
00:21:30,872 --> 00:21:32,772
Moralno.
310
00:21:34,776 --> 00:21:37,244
I sećam se njenih glasova.
311
00:21:40,248 --> 00:21:45,049
Njen glas koji je govorio, koji je bio jasan...
312
00:21:45,787 --> 00:21:48,255
...i ispunjeni istinom.
313
00:21:50,759 --> 00:21:53,057
I njen pevački glas.
314
00:21:55,897 --> 00:21:59,128
Činilo se da dolazi
iz dubljeg dela njene duše.
315
00:22:01,203 --> 00:22:03,364
Tužniji dio.
316
00:22:06,808 --> 00:22:09,800
Nikad to nisam mogao shvatiti.
317
00:22:12,881 --> 00:22:14,781
Kada je pevala...
318
00:22:17,119 --> 00:22:19,747
...izgledala je tako daleko.
319
00:22:22,190 --> 00:22:24,556
I stavio bih glavu u njeno krilo...
320
00:22:26,395 --> 00:22:28,693
...i zatvorio bih oči.
321
00:22:29,865 --> 00:22:32,163
I probao bih...
322
00:22:32,701 --> 00:22:35,602
Pokušajte da sanjate sa njom.
323
00:22:48,417 --> 00:22:52,444
Sećaš se mnogo toga
što si bio tako mlad.
324
00:23:08,103 --> 00:23:09,832
Voleo sam je.
325
00:23:12,741 --> 00:23:14,368
Dobro jutro, Tereza.
326
00:23:14,543 --> 00:23:15,805
Dobro jutro, gđice Ellie.
327
00:23:15,977 --> 00:23:17,877
Gdje je John Ross?
328
00:23:18,046 --> 00:23:20,139
Oh, pomislio sam
hteli ste da ga probudite.
329
00:23:20,315 --> 00:23:22,408
Ne. Rekao si
da ćeš ga probuditi.
330
00:23:22,584 --> 00:23:25,917
- Želiš li da ga uhvatim?
- Ne, hvala, Tereza.
331
00:23:26,088 --> 00:23:28,420
Znaš, mislim da će pronaći
ovaj dan dosta naporan...
332
00:23:28,590 --> 00:23:33,357
...sa sudskim ročištem i svime
i vjerovatno jednostavno ne želi da se suoči s tim.
333
00:23:33,528 --> 00:23:38,363
Imam osećaj danas
predstavljaće opterećenje za mnoge ljude.
334
00:23:43,238 --> 00:23:44,432
John Ross?
335
00:23:51,279 --> 00:23:52,940
John Ross?
336
00:23:55,684 --> 00:23:57,675
John Ross, vrijeme je da ustaneš.
337
00:24:03,291 --> 00:24:04,952
John Ross?
338
00:24:08,830 --> 00:24:10,661
John Ross.
339
00:24:20,575 --> 00:24:22,475
Ima li traga od njega?
- Ne još.
340
00:24:22,644 --> 00:24:24,168
Razgovarao sam sa pilotom helikoptera.
341
00:24:24,346 --> 00:24:26,780
Naći ću ga odmah
i vidimo možemo li uočiti Johna Rossa.
342
00:24:26,948 --> 00:24:28,540
Zovi šerifa.
- Već jesam.
343
00:24:28,717 --> 00:24:30,378
On ima svoje ljude
po cijelom okrugu Braddock.
344
00:24:30,552 --> 00:24:33,020
Ko je provjerio štale
da vidim da li mu je konj tamo?
345
00:24:33,188 --> 00:24:35,486
Da, njegov konj je još tamo.
346
00:24:35,657 --> 00:24:37,921
Provjerit ću South Creek
sa pilotom helikoptera.
347
00:24:38,093 --> 00:24:41,119
Ti i Clayton vodite momke
prema istočnom perimetru.
348
00:24:41,296 --> 00:24:43,958
- Jeste li ga već našli?
- Ne.
349
00:24:44,132 --> 00:24:46,464
sta si uradio
da natera Džona Rosa da pobegne?
350
00:24:46,635 --> 00:24:49,103
Šta sam mu uradio?
Nisam mu uradio ništa.
351
00:24:49,271 --> 00:24:52,399
Ja sam jedina stabilnost koju taj dečak ima,
a kakva si ti to majka?
352
00:24:52,574 --> 00:24:55,634
Ne biste znali šta se dešava
ako te neko nije telefonirao.
353
00:24:55,810 --> 00:24:58,973
To je dosta.
Ovo nam neće pomoći da pronađemo Johna Rossa.
354
00:24:59,147 --> 00:25:02,048
Gđice Ellie, izaći ćemo
i potraži ga ponovo odmah.
355
00:25:02,217 --> 00:25:04,708
Naći ćemo ga. Ne brini o tome.
356
00:25:06,655 --> 00:25:09,920
Kada sam otkrio da je John Ross nestao,
Mislio sam da bi ga ti odveo.
357
00:25:10,091 --> 00:25:12,855
Samo želim Boga da je tako jednostavno.
358
00:25:13,028 --> 00:25:14,859
Upoznaću pilota.
359
00:25:16,164 --> 00:25:18,826
Imamo telefonski poziv za vas, g. Ewing.
To je gospodin Adams iz Grčke.
360
00:25:19,000 --> 00:25:21,161
Uzmi poruku.
Nemam vremena za to sada.
361
00:25:21,336 --> 00:25:23,896
Ne mogu stajati okolo.
Uzmimo džip i nađimo ga.
362
00:25:24,072 --> 00:25:25,369
idem s tobom.
363
00:25:25,540 --> 00:25:27,371
Moraću da primim poruku, g. Adams.
364
00:25:27,542 --> 00:25:28,702
Moram razgovarati s njim.
365
00:25:28,877 --> 00:25:31,311
Žao mi je, g. Adams.
Dajte mi samo broj.
366
00:25:31,479 --> 00:25:34,277
Reci mu da se nađemo na aerodromu u Dalasu
sutra ujutro, 10 sati. m.
367
00:25:34,449 --> 00:25:36,576
Dolazim iz Atine.
368
00:26:03,311 --> 00:26:04,835
Koliko dugo je čekala?
369
00:26:05,013 --> 00:26:06,241
Oko 15 minuta.
370
00:26:06,414 --> 00:26:08,780
Da li želite da pomerim
njen sastanak?
371
00:26:10,385 --> 00:26:12,580
Ne. Naći ću se s njom.
372
00:26:17,559 --> 00:26:19,550
Gospođice Nero.
373
00:26:19,728 --> 00:26:24,631
Gospođo Ewing. Čekao sam J.R.
374
00:26:24,799 --> 00:26:25,823
Da, znam.
375
00:26:26,001 --> 00:26:28,629
Žao mi je.
Nije kao da on propusti sastanak.
376
00:26:29,938 --> 00:26:30,962
da li biste mu rekli...
377
00:26:31,139 --> 00:26:34,233
...da kad bude spreman za posao,
da li bi mogao da me zove kuci?
378
00:26:34,409 --> 00:26:38,243
Da, ali sve dok si tu,
možda ti mogu pomoći.
379
00:26:38,413 --> 00:26:41,746
Kao što sam ti rekao pre neki dan,
Ja sam ravnopravan partner u Ewing Oil-u.
380
00:26:43,718 --> 00:26:45,379
Tako ste i uradili.
381
00:26:46,021 --> 00:26:47,886
Oprostite na mom nestrpljenju.
382
00:26:48,056 --> 00:26:51,025
Samo nisam naviknut
na čekanje.
383
00:26:51,192 --> 00:26:54,787
Oh, pa, razumem.
Želite li kafu ili čaj?
384
00:26:55,764 --> 00:26:58,096
Ne, hvala vam puno.
385
00:27:00,268 --> 00:27:04,034
Razumijem da vam je J.R. sve dao
informacije o našem zajedničkom poduhvatu.
386
00:27:04,205 --> 00:27:05,229
Da, jeste.
387
00:27:05,407 --> 00:27:07,807
Da li ste imali priliku
da ga pregledam?
388
00:27:07,976 --> 00:27:10,706
Da. To je vrlo uzbudljiv prijedlog.
389
00:27:10,879 --> 00:27:13,245
I unosan za sve uključene strane.
390
00:27:15,216 --> 00:27:16,240
Da.
391
00:27:16,418 --> 00:27:21,082
Ali bojim se da bi moglo biti previše
ulaganja za Ewing Oil u ovom trenutku.
392
00:27:21,623 --> 00:27:24,490
To je sasvim suprotan utisak
koji mi je J.R. dao.
393
00:27:24,659 --> 00:27:28,390
Pa, mi smo dvije različite osobe
vodi istu kompaniju.
394
00:27:28,563 --> 00:27:30,724
u svakom slučaju,
još nismo u potpunosti razgovarali o tome.
395
00:27:30,899 --> 00:27:34,858
Ali ako želiš odgovor od mene,
u ovom trenutku, moj odgovor bi bio ne.
396
00:27:35,036 --> 00:27:38,767
Pa, možda možemo
reach a compromise...
397
00:27:38,940 --> 00:27:41,101
...once we all have
prilika da se okupimo...
398
00:27:41,276 --> 00:27:43,767
...J.R. I ti i Jack i ja.
399
00:27:43,945 --> 00:27:46,436
Džek nema šta da radi
sa pokrenutim Ewing Oil.
400
00:27:46,981 --> 00:27:49,245
On je partner, zar ne?
401
00:27:49,417 --> 00:27:51,510
Da, ali samo na papiru.
402
00:27:51,686 --> 00:27:53,745
I can assure you
da Jack nema interesa...
403
00:27:53,922 --> 00:27:56,152
...u bilo kakvom angažmanu
u Ewing Oil-u izvan toga.
404
00:27:56,324 --> 00:28:00,852
U stvari, on se sprema da se bavi rančom
na bazi punog radnog vremena.
405
00:28:01,763 --> 00:28:03,560
Vidim.
406
00:28:06,301 --> 00:28:09,464
Gospođice Nero, izvinite me,
Imam posla.
407
00:28:09,637 --> 00:28:11,571
Svakako.
408
00:28:11,740 --> 00:28:15,540
Hvala vam puno na izdvojenom vremenu.
Bilo je najinformativnije.
409
00:28:19,748 --> 00:28:23,047
Zadovoljstvo je poslovati
sa drugom ženom.
410
00:28:23,218 --> 00:28:27,917
Žene uvek uspeju da doziraju
sa podmetanjima, zar ne?
411
00:28:34,763 --> 00:28:38,130
Šta ti misliš
o kući sa teniskim terenom?
412
00:28:39,901 --> 00:28:41,869
- Ti ne igraš tenis.
- Naučiću.
413
00:28:42,036 --> 00:28:44,095
Dovest ću tog tipa Johna McEnroea
da mi daju lekcije.
414
00:28:44,272 --> 00:28:47,173
- To, od najjeftinijeg čoveka u Dalasu?
- Zašto ne?
415
00:28:47,342 --> 00:28:51,745
Šta da razbijem guzicu da imam
sav ovaj novac ako se ne možemo dobro zabaviti?
416
00:28:51,913 --> 00:28:54,245
Oh, sad se dobro zabavljam.
417
00:28:54,416 --> 00:28:57,874
Šta bi rekao da ti kažem
Hteo sam da izađem iz posla sa naftom...
418
00:28:58,052 --> 00:29:01,818
...i onda ti i ja
samo hteli putovati svetom?
419
00:29:02,323 --> 00:29:05,087
Kažem ti da prestaneš da lažeš
inače će ti nos narasti.
420
00:29:05,260 --> 00:29:07,956
Ne, ozbiljan sam.
Mislim, šta mi to treba?
421
00:29:08,129 --> 00:29:10,563
Znate, ja sam relativno mlad.
422
00:29:10,732 --> 00:29:13,223
Bogat sam, imam prelepu ženu.
423
00:29:13,401 --> 00:29:17,269
Mislim, zaljto se razbijam
mojom glavom uza zid svaki dan?
424
00:29:20,141 --> 00:29:22,803
U redu. Okrenut ćemo kompaniju
nekom drugom.
425
00:29:22,977 --> 00:29:25,537
Možemo zatvoriti ovo mjesto i otići.
426
00:29:25,713 --> 00:29:28,341
Možemo ići u Pariz, u London, u Kinu.
427
00:29:28,516 --> 00:29:32,680
Možemo na krstarenje.
I šta ćemo onda?
428
00:29:32,854 --> 00:29:36,813
Kreni na još jedno krstarenje, ne znam.
Stvari. Ima puno stvari koje treba uraditi.
429
00:29:40,261 --> 00:29:44,493
Cliffe, mislim da nismo takvi ljudi
koji može biti srećan što ništa ne radi.
430
00:29:44,666 --> 00:29:47,226
Mislim, nisam tako odgajan
a nisi ni ti.
431
00:29:50,605 --> 00:29:52,505
U redu, spoilsport,
sta zelis da radis
432
00:29:56,277 --> 00:29:57,539
Šta zaista želim da radim?
433
00:29:57,712 --> 00:29:59,873
Šta zaista želite da radite?
434
00:30:03,685 --> 00:30:05,915
Želim da radim sa tobom.
435
00:30:06,087 --> 00:30:08,783
Želim da me naučiš svemu
znati o naftnom biznisu...
436
00:30:08,957 --> 00:30:11,517
...i želim da stojim na tvojoj strani
na svakom koraku.
437
00:30:12,260 --> 00:30:15,923
Cliff, ja nisam tip devojke koja to može
budi srećan da živiš u velikom otmjenom domu...
438
00:30:16,097 --> 00:30:18,361
...i da joj pere nokte po ceo dan.
439
00:30:18,533 --> 00:30:21,366
To bi moglo biti dobro za neke ljude,
ali to jednostavno nije moj način.
440
00:30:25,406 --> 00:30:27,169
Pa, šta kažeš?
441
00:30:35,783 --> 00:30:39,116
Odavno je prošlo
neko je hteo da stane na moju stranu...
442
00:30:39,287 --> 00:30:41,949
...i budi dio mog života.
443
00:30:44,559 --> 00:30:47,323
I ako je to iskreno ono što želiš...
444
00:30:49,631 --> 00:30:51,963
...ništa me ne može usrećiti.
445
00:31:02,176 --> 00:31:05,805
idem gore do kuce,
vidi da li je neko nešto čuo.
446
00:31:05,980 --> 00:31:08,676
Jahaću do onog suvog korita potoka,
pogledajte okolo.
447
00:31:08,850 --> 00:31:12,251
Hej, Rocky, Charlie,
ti nastavi sa Halom.
448
00:31:13,721 --> 00:31:16,155
Hajde, vi ostali ljudi,
ostani sa mnom.
449
00:31:16,324 --> 00:31:18,588
Svi ostanite u kontaktu.
450
00:31:18,760 --> 00:31:22,753
John Ross bi mogao biti bilo gdje.
Možda čak nije ni u Southforku.
451
00:31:22,931 --> 00:31:25,399
Šta ako je krenuo na put
i da se provozaš s nekim?
452
00:31:25,567 --> 00:31:29,628
Prestani tako razmišljati.
Naći ćemo ga, Sue Ellen.
453
00:31:37,245 --> 00:31:39,042
John Ross?
454
00:31:54,629 --> 00:31:55,857
John Ross?
455
00:32:03,137 --> 00:32:05,332
John Ross, jesi li gore?
456
00:32:09,677 --> 00:32:12,646
Oh, dušo.
457
00:32:14,349 --> 00:32:16,715
Molim te siđi.
458
00:32:18,319 --> 00:32:20,253
Molim te.
459
00:32:21,255 --> 00:32:23,223
Hajde, molim te.
460
00:32:47,348 --> 00:32:50,146
Tako mi je drago da si dobro.
461
00:32:59,460 --> 00:33:02,918
Svi su bili tako zabrinuti za tebe.
462
00:33:08,202 --> 00:33:09,999
Kako si znao gdje sam?
463
00:33:10,171 --> 00:33:11,763
Oh.
464
00:33:11,939 --> 00:33:15,500
Znam puno
o tome gde dečaci idu i sakrivaju se.
465
00:33:16,177 --> 00:33:19,510
Tvoj ujak Bobby je dolazio ovamo
kada je pobegao.
466
00:33:34,295 --> 00:33:36,195
Reci mi šta je, John Ross.
467
00:33:49,577 --> 00:33:51,135
Reci mi šta je to.
468
00:33:53,614 --> 00:33:55,138
Bojim se bako.
469
00:33:57,919 --> 00:33:59,784
od cega?
470
00:34:02,523 --> 00:34:04,388
čega se bojiš?
471
00:34:04,559 --> 00:34:08,518
Želim da stvari budu kao nekada...
472
00:34:09,197 --> 00:34:11,324
...kada smo svi živjeli zajedno.
473
00:34:13,301 --> 00:34:16,896
Ne želim da biram
između mame i tate.
474
00:34:18,873 --> 00:34:20,135
Volim ih.
475
00:34:21,776 --> 00:34:25,644
Slušaj me, John Ross.
476
00:34:25,813 --> 00:34:28,839
Niko te neće naterati
bilo šta takvo...
477
00:34:29,016 --> 00:34:31,780
...i niko neće
bilo šta da te povrijedi.
478
00:34:31,953 --> 00:34:36,287
Jer te svi volimo
veoma, veoma, veoma.
479
00:34:36,457 --> 00:34:40,689
ako me svi vole,
zašto mi to rade?
480
00:34:44,732 --> 00:34:49,066
Ovo je teško razumjeti,
ali želim da pokušaš.
481
00:34:50,004 --> 00:34:55,772
Tvoji mama i tata imaju
jako je tesko biti zajedno trenutno...
482
00:34:55,943 --> 00:35:00,277
...i zato što te toliko vole,
svako od njih te želi.
483
00:35:00,448 --> 00:35:01,881
Možete li to razumjeti?
484
00:35:04,852 --> 00:35:08,447
Znam da je to veoma bolan način
da sredim stvari.
485
00:35:08,623 --> 00:35:12,184
Ali obećavam ti
da će uspeti.
486
00:35:13,761 --> 00:35:15,695
Hoćeš li mi vjerovati?
487
00:35:16,397 --> 00:35:18,126
Jesam li ti ikada lagao?
488
00:35:18,299 --> 00:35:19,323
br.
489
00:35:19,500 --> 00:35:20,831
I da li ja tebe volim?
490
00:35:21,002 --> 00:35:22,731
Da.
491
00:35:23,504 --> 00:35:25,233
Koliko?
492
00:35:26,941 --> 00:35:29,034
Koliko?
493
00:35:29,210 --> 00:35:30,472
Koliko?
494
00:35:32,346 --> 00:35:35,838
Oh, John Ross.
495
00:35:43,758 --> 00:35:45,555
Ovo nije kao škola.
496
00:35:45,726 --> 00:35:49,685
Ne postoje tačni ili pogrešni odgovori
na pitanja koja ću ti postaviti.
497
00:35:50,298 --> 00:35:52,789
Ali ne želim da biram.
498
00:35:52,967 --> 00:35:56,926
Biraj između roditelja?
Ne moraš to raditi, John Ross.
499
00:35:57,104 --> 00:36:01,541
Moj posao je da odlučim,
nakon što porazgovaram sa vama trojicom.
500
00:36:01,709 --> 00:36:05,042
Zašto mi ne kažeš
kako je živjeti u Southforku?
501
00:36:05,213 --> 00:36:09,081
s kim igraš?
Koje vrste stvari radite?
502
00:36:09,650 --> 00:36:13,086
Pa, ja imam svog ponija.
503
00:36:13,254 --> 00:36:16,485
Ponekad odem na jahanje sa Charliejem.
504
00:36:17,491 --> 00:36:20,119
Ona je devojka koja živi sa nama.
505
00:36:21,128 --> 00:36:23,358
I osvojio sam nagradu na rodeu.
506
00:36:23,531 --> 00:36:25,999
Ko ti je pomogao da treniraš za rodeo?
507
00:36:31,772 --> 00:36:36,402
Clayton jeste.
On je kao moj deda.
508
00:36:36,577 --> 00:36:40,035
Šta je sa tvojim ocem?
Radiš li ikada stvari s njim?
509
00:36:40,848 --> 00:36:45,945
Pa, obično mnogo radi.
510
00:36:47,121 --> 00:36:49,021
Veoma je pametan.
511
00:36:49,190 --> 00:36:53,650
kada ostarim,
Ja ću mu pomoći u Ewing Oil-u.
512
00:36:54,495 --> 00:36:58,693
On zna odgovore
na sva pitanja koja sam mu ikada postavio.
513
00:36:59,867 --> 00:37:03,325
Naučio me je kako da vežem kravatu,
i on me je naučio da plivam.
514
00:37:03,504 --> 00:37:05,472
Da li si dobar plivač?
515
00:37:09,443 --> 00:37:11,877
Samo ću sad pitati za moju majku?
516
00:37:12,046 --> 00:37:15,277
Pa, šta hoćeš da mi kažeš
o njoj?
517
00:37:19,287 --> 00:37:23,519
Pa, ona mi pomaže sa domaćim.
518
00:37:23,691 --> 00:37:28,719
Ona uvek želi da bude sigurna
da ne gledam previše televiziju.
519
00:37:30,331 --> 00:37:32,629
To je ako sam stvarno dobar.
520
00:37:32,800 --> 00:37:35,769
Ona me vodi na mesta i...
521
00:37:36,304 --> 00:37:39,432
Ne znam, samo se zabavi.
522
00:37:41,809 --> 00:37:43,401
Pa, gospodine, htela bi da verujete...
523
00:37:43,577 --> 00:37:46,705
...koje je ona napravila
neki čudesan oporavak, ali...
524
00:37:46,881 --> 00:37:49,645
Pa, istina je
da još nikome nije dokazala...
525
00:37:49,817 --> 00:37:52,047
...da je sposobna da se brine o dečaku.
526
00:37:52,219 --> 00:37:55,677
To nije bilo prije dva mjeseca
bila je u pijanom rezervoaru u okružnom zatvoru.
527
00:37:55,856 --> 00:37:58,791
Svestan sam
novije istorije gospođe Ewing.
528
00:37:58,960 --> 00:38:02,794
O čemu bih ovdje želio razgovarati s vama
šta konkretno osećaš...
529
00:38:02,964 --> 00:38:05,728
...mogu ponuditi Johna Rossa
kao roditelj staratelj.
530
00:38:07,201 --> 00:38:09,533
Pa, stabilan kućni život, za jednu stvar.
531
00:38:09,704 --> 00:38:13,663
John Ross je odrastao u Southforku,
i ima mene i svoju baku...
532
00:38:13,841 --> 00:38:16,537
...i cijela njegova porodica koja ga voli
i želim da se brinem o njemu.
533
00:38:16,711 --> 00:38:19,145
Koliko imaš vremena
lično provesti sa svojim sinom?
534
00:38:19,313 --> 00:38:21,304
Oh, provodimo puno vremena zajedno.
535
00:38:21,482 --> 00:38:23,450
Zajedno doručkujemo
svako jutro...
536
00:38:23,617 --> 00:38:26,814
...a vikendom idemo na kupanje,
a ja ga učim kako da roni.
537
00:38:26,988 --> 00:38:28,615
Pretpostavljam da ti je rekao o tome.
538
00:38:28,789 --> 00:38:31,781
I uvek se trudim da budem tamo noću
da ga ušuškam.
539
00:38:31,959 --> 00:38:34,826
Ali moram voditi ogromnu kompaniju...
540
00:38:34,996 --> 00:38:39,456
...kompanija koju gradim kao nasljeđe
za Džona Rosa, razumeš.
541
00:38:39,633 --> 00:38:42,932
- Ne biste mi to zamerili, zar ne?
- Svakako ne, g. Ewing. Sigurno ne.
542
00:38:43,104 --> 00:38:44,799
Ne, da.
543
00:38:46,073 --> 00:38:50,203
Shvatam da sam samo bio
van programa rehabilitacije...
544
00:38:50,378 --> 00:38:52,505
...uskoro, Vaša Visosti.
545
00:38:52,680 --> 00:38:57,413
Ali zakleo sam se sebi da nikada neću
popij još jedno piće dok sam živ.
546
00:38:57,985 --> 00:38:59,179
I to mislim.
547
00:38:59,353 --> 00:39:00,752
Siguran sam da znaš.
548
00:39:00,921 --> 00:39:05,255
To ti nije bilo prvi put
u lečenju alkoholizma, zar ne?
549
00:39:08,362 --> 00:39:09,659
br.
550
00:39:11,432 --> 00:39:16,369
Ali nikad nisam razumeo
zašto sam imao problem, a sada ga imam.
551
00:39:19,006 --> 00:39:23,670
Uvek sam bila tako zabrinuta
o tome šta su svi mislili o meni...
552
00:39:23,844 --> 00:39:26,938
...koji nikad nisam napravio
sopstvenog samopouzdanja.
553
00:39:29,083 --> 00:39:31,210
To se nikad više neće ponoviti.
554
00:39:37,458 --> 00:39:39,892
John Ross mi znači cijeli svijet...
555
00:39:42,997 --> 00:39:47,434
...i ja ću napraviti novi život
za sebe i za njega.
556
00:39:47,601 --> 00:39:49,592
Gdje namjeravaš živjeti?
557
00:39:54,742 --> 00:39:57,836
Kupit ću lijepu kuću
baš ovde u Dalasu...
558
00:39:58,746 --> 00:40:02,477
...sa velikim dvorištem
i komsije dovoljno blizu...
559
00:40:02,650 --> 00:40:05,244
...tako da John Ross
imaće decu da se igraju.
560
00:40:05,419 --> 00:40:08,684
- Samo vas dvoje?
- Da.
561
00:40:10,624 --> 00:40:13,024
nema ništa loše u tome,
ima li
562
00:40:13,194 --> 00:40:15,492
Naravno da ne, gđo Ewing.
563
00:40:16,664 --> 00:40:19,394
Hvala svima na saradnji.
564
00:40:19,633 --> 00:40:25,936
Sada ću da pregledam pravne predstavke
i sve što sam danas čuo.
565
00:40:26,107 --> 00:40:29,372
I ja ću doneti svoju odluku
što brže mogu.
566
00:40:30,377 --> 00:40:33,540
Znam koliko ti je ovo teško...
567
00:40:33,714 --> 00:40:37,878
...i želim da znaš
da ću učiniti sve što je u mojoj moći...
568
00:40:38,052 --> 00:40:42,079
...da napravim vašar
i samo određivanje pritvora.
569
00:40:51,932 --> 00:40:53,422
Jesam li primio pozive?
570
00:40:53,601 --> 00:40:58,038
Da, londonska kancelarija, i, uh, haljina
koji ste naručili se šalje iz Pariza.
571
00:40:58,205 --> 00:41:01,572
Bilo je vreme.
Svakako im je trebalo dovoljno dugo.
572
00:41:02,576 --> 00:41:05,238
Da li biste otkazali
moje rezervacije za večeru večeras?
573
00:41:05,412 --> 00:41:07,539
Ja ću jesti u svojoj sobi.
574
00:41:07,715 --> 00:41:10,513
Očekujem poziv od Nikolasa.
575
00:41:10,684 --> 00:41:12,276
sta bi zeleo?
576
00:41:12,453 --> 00:41:14,717
Oh, biraj nešto.
577
00:41:14,889 --> 00:41:16,516
Naručite nešto divno.
578
00:41:16,690 --> 00:41:19,887
Ili što bliže tome možete doći
ovdje u Dallasu.
579
00:41:20,060 --> 00:41:22,620
Da li je vaš sastanak sa J.R.-om prošao loše?
580
00:41:23,297 --> 00:41:28,098
Uopšte se nisam sreo sa J.R.
Popodne je proveo na sudu.
581
00:41:28,269 --> 00:41:31,966
- Šta ćeš onda reći Nikolasu?
- Ne moram ništa da kažem Nikolasu.
582
00:41:32,139 --> 00:41:34,505
On prima naređenja od mene.
583
00:41:34,675 --> 00:41:38,941
Ali ako bih mu išta rekao, onda
to bi bilo što se J.R. tiče...
584
00:41:39,113 --> 00:41:41,047
...nemamo o čemu da brinemo.
585
00:41:41,248 --> 00:41:44,274
Veoma je motivisan
da vidim stvari na moj nacin.
586
00:41:44,451 --> 00:41:45,611
A Pamela Ewing?
587
00:41:45,786 --> 00:41:48,346
Huh. Pamela Ewing.
588
00:41:48,522 --> 00:41:51,184
Ona misli da je važnija
nego što ona zaista jeste.
589
00:41:51,358 --> 00:41:55,055
Ona zapravo misli da može staviti
zaustavljanje našeg zajedničkog poduhvata.
590
00:41:57,064 --> 00:42:03,162
Ako ona postane preveliki problem,
možemo se nositi s njom prilično jednostavno.
591
00:42:04,305 --> 00:42:05,863
Zar ne možemo?
592
00:42:09,343 --> 00:42:12,608
Da, bio sam tamo zbog toga.
Jedna od najboljih igrica koje sam ikada video.
593
00:42:12,780 --> 00:42:14,509
Dallas Cowboys, američki tim.
594
00:42:14,682 --> 00:42:17,310
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Otišao sam na fudbalsku utakmicu.
595
00:42:17,484 --> 00:42:20,715
Pa, samo ćeš morati da odustaneš
u naš krunski apartman na stadionu Teksas.
596
00:42:20,888 --> 00:42:23,448
Vrati me, šta,
milion i po dolara. Ha-ha-ha.
597
00:42:23,624 --> 00:42:25,922
Milion i po?
Pa, šta dođavola, ha?
598
00:42:26,093 --> 00:42:28,459
Jack, jednostavno ćeš imati
da se naviknem na novac.
599
00:42:28,629 --> 00:42:30,722
To je sve.
Reci, znaš šta?
600
00:42:30,898 --> 00:42:34,095
Nismo počeli da pričamo o plati
povući ćeš Ewing Oil.
601
00:42:34,268 --> 00:42:36,293
- Plata?
- Da, daj mi burbon i granu.
602
00:42:36,470 --> 00:42:38,404
- Šta imaš, Jack?
- Ja ću pivo, hvala.
603
00:42:38,572 --> 00:42:41,097
Ne, J.R., nikad ništa nisam rekao
o dolasku na posao za tebe.
604
00:42:41,275 --> 00:42:43,106
Ne ja, mi. Nas.
605
00:42:43,277 --> 00:42:47,145
Dogovaram se sa Claytonom i Rayom.
Razmišljamo o preuzimanju Rayeve zemlje...
606
00:42:47,314 --> 00:42:49,475
Šta, udaranje stoke?
Sada smo razgovarali o tome.
607
00:42:49,650 --> 00:42:53,313
Ha, ha. Vidi, jednostavno me ne zanima
u žongliranju hrpama papira, J.R.
608
00:42:53,487 --> 00:42:54,784
A sastanci? Ne, hvala.
609
00:42:54,955 --> 00:42:57,116
Ne volim sastanke.
U stvari, mrzim ih.
610
00:42:57,291 --> 00:43:01,557
- Cijenim ponudu, ali nisam tvoj čovjek.
- Čekaj, imaš ostatak života za ranč.
611
00:43:01,729 --> 00:43:03,856
Samo pitam, šta?
Šest meseci vašeg vremena.
612
00:43:04,031 --> 00:43:06,363
Učinio bi mi uslugu
ako si mi pomogao oko ovoga.
613
00:43:06,533 --> 00:43:09,696
- Šta? Ne možete naći nikog drugog?
- Ne mogu naći nikog drugog na vreme.
614
00:43:09,870 --> 00:43:13,135
Ovaj Marinos dogovor ide prebrzo.
Važno mi je, Jack.
615
00:43:13,307 --> 00:43:15,207
Kako se Pam osjeća
o tome da se ja uključim u ovo?
616
00:43:15,376 --> 00:43:16,707
Kakva je to razlika?
617
00:43:16,877 --> 00:43:19,675
Jer jednostavno ne želim da se zaglavim
u sredini, J.R. br.
618
00:43:19,847 --> 00:43:22,645
Ne, želim razgovarati s njom
pre nego što vam dam svoj odgovor.
619
00:43:22,816 --> 00:43:24,340
- Šta mogu učiniti?
Ništa.
620
00:43:24,518 --> 00:43:26,850
Sve je gotovo. Samo dođi i uzmi ga.
621
00:43:27,021 --> 00:43:29,751
Ne, Mark, ostavi naočare tamo.
Imamo svježe ovdje.
622
00:43:29,923 --> 00:43:31,550
Drugačija berba.
623
00:43:31,725 --> 00:43:34,990
Sada, kada ćeš napraviti
najava zbog koje ste nas pozvali?
624
00:43:35,162 --> 00:43:37,790
Strpljenje, samo strpljenje.
Na vreme, posle večere.
625
00:43:37,965 --> 00:43:40,092
Hajde, Cliff.
O čemu je sva ova misterija?
626
00:43:40,267 --> 00:43:42,531
Nema misterije. Drama.
627
00:43:44,071 --> 00:43:45,368
Idem po supu.
628
00:43:45,539 --> 00:43:48,906
Pa, neću jesti
dok nam ne kažeš šta je iznenađenje.
629
00:43:49,443 --> 00:43:50,535
Cliff.
630
00:43:52,413 --> 00:43:53,607
U redu.
631
00:43:57,284 --> 00:43:59,081
Džejmi i ja smo vereni zbog venčanja.
632
00:43:59,620 --> 00:44:03,647
- Već si oženjen.
- Pravno, tehnički jesmo.
633
00:44:04,425 --> 00:44:08,191
Jednostavno nismo uradili kako treba prvi put.
Tako da ćemo to ponoviti.
634
00:44:08,362 --> 00:44:11,661
Sa haljinom, velom, tortom,
medeni mjesec, cijeli radovi.
635
00:44:11,832 --> 00:44:14,232
Zvučalo je kao
već ste na medenom mjesecu.
636
00:44:16,303 --> 00:44:18,897
Pam, hoćeš li biti moja počasna matrona?
637
00:44:20,240 --> 00:44:22,765
- Hvala.
Mark, kum?
638
00:44:22,943 --> 00:44:23,967
Dobio si ga.
639
00:44:24,144 --> 00:44:26,408
Jedva čekam ovo vjenčanje.
640
00:44:26,580 --> 00:44:30,744
Samo da ceo svet zna
da smo Jamie i ja zauvijek zajedno.
641
00:44:34,388 --> 00:44:36,185
Air Southern putnici...
642
00:44:36,357 --> 00:44:38,917
...možete preuzeti svoj prtljag
na vrtuljci broj 10.
643
00:44:39,093 --> 00:44:44,759
Air Southern putnici, možete tražiti
vaš prtljag na Carousel Number 10.
644
00:45:07,755 --> 00:45:09,347
Zdravo, Sly. Ja sam.
645
00:45:09,523 --> 00:45:11,047
Da li se Pete Adams prijavio?
646
00:45:11,225 --> 00:45:13,420
Ne, nije.
Ali dobro je što si nazvao.
647
00:45:13,594 --> 00:45:15,425
Trebalo bi da ideš
u zgradu suda.
648
00:45:15,596 --> 00:45:17,655
Sudija je spreman
da preda svoju odluku.
649
00:45:17,831 --> 00:45:19,594
Na putu sam.
650
00:45:20,200 --> 00:45:22,361
Stigao sam čim sam mogao.
651
00:45:22,536 --> 00:45:24,197
Izvinite zbog kratkog obaveštenja...
652
00:45:24,371 --> 00:45:27,807
...ali pretpostavljao sam da želiš čuti
što je brže moguće.
653
00:45:30,911 --> 00:45:35,974
sve su stvari jednake,
presedan daje značajnu težinu...
654
00:45:36,150 --> 00:45:39,779
...do vrijednosti djeteta
godina Džona Rosa...
655
00:45:39,953 --> 00:45:42,285
...predat na njegu
njegove majke.
656
00:45:44,057 --> 00:45:46,890
Naravno, stvari nikad nisu sasvim jednake...
657
00:45:47,060 --> 00:45:51,690
...pa želim da vas oboje uvjerim
da sam se mučila...
658
00:45:51,865 --> 00:45:57,735
...da sudi svakom od vas
na vašim sposobnostima i kvalifikacijama...
659
00:45:57,905 --> 00:45:59,873
...da podiže dete.
660
00:46:00,040 --> 00:46:03,373
I moram reći da dok vaše sposobnosti...
661
00:46:03,544 --> 00:46:07,173
...i kvalifikacije
se izrazito razlikuju...
662
00:46:08,582 --> 00:46:11,449
...Uvjeren sam da oboje volite svog sina.
663
00:46:11,618 --> 00:46:13,779
Moja odluka neće biti odraz...
664
00:46:13,954 --> 00:46:17,822
...o dubini osećanja
svako ima za njega.
665
00:46:17,991 --> 00:46:20,255
Ali pada na mene...
666
00:46:21,028 --> 00:46:25,965
...da dodeli starateljstvo
Johna Rossa samo jednom roditelju.
667
00:46:27,668 --> 00:46:31,331
Stoga sam donio svoju odluku
da dodeli to starateljstvo...
668
00:46:32,506 --> 00:46:33,768
... za gđu Ewing.
669
00:46:40,013 --> 00:46:45,713
G. Ewing, sud će zahtevati
da se odreknes starateljstva nad sinom...
670
00:46:45,886 --> 00:46:50,585
... njegovoj majci
najkasnije nedelju dana od danas.
671
00:46:50,635 --> 00:46:55,185
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0